من أجل المحاسبة بخصوص الجرائم الدولية في سوريا

Towards Accountability for International Crimes in Syria
English Below

باعتبارها إحدى البلدان القليلة التي لديها تشريعات عالمية، تلعب ألمانيا دوراً رئيسياً في النضال من أجل المحاسبة بخصوص جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة في سوريا. في سياق تحقيق بنيوي يُجرى حالياً في شأن الجرائم الدولية التي ارتكبها النظام السوري، استمع المدعي العام الاتحادي الألماني إلى شهادات بعض السوريين الناجين من التعذيب والذين رفعوا دعوى جنائية ضد بعض المسؤولين في جهاز المخابرات العسكرية السورية في شهر مارس 2017، وذلك بالتعاون مع المحامين السوريين أنور البني (المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية)، ومازن درويش (المركز السوري للإعلام وحرية التعبير)، والمركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان (ECCHR). وكخطوة إضافية، رفعت مجموعة المنشق العسكري السوري “قيصر” دعوى قضائية أخرى مع ECCHR في شهر سبتمبر 2017.

.

وبفضل العمل الدؤوب الذي قام به أنور البني ومازن درويش والدعم من قبل مؤسسة هاينريش بُول، عملت ECCHR منذ ذلك الحين على رفع المزيد من الدعاوى الجنائية بسبب الجرائم الدولية التي يرتكبها النظام السوري في سجونه في شتى أنحاء سوريا.

.

في 8 نوفمبر 2017 سيجمع المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية والمركز السوري للإعلام وحرية التعبير بالتعاون مع منظمة العفو الدولي في ألمانيا ومؤسسة هاينريش بول بعض الأطراف المعنية من سوريا والمستوى الدولي، بما في ذلك السيدة كاترين مارشي-أوهيل، رئيسة الآلية المستقلة المحايدة للتحقيق في الجرائم الخطيرة في سوريا التابعة للأمم المتحدة.

.
سوف نناقش الجهود الجارية والمستقبلية المحتملة لمبدأ المحاسبة في سوريا. سيدير الدورة الأولى بعض الناجين من التعذيب والناشطين السوريين من الذين شاركوا في رفع الدعوى الجنائية في ألمانيا ضد المسؤولين في نظام الأسد. وستلقي المناقشة الثانية الضوء على الثغرات في التوثيق والتحديات المتعلقة بالحفاظ على الأدلة في سياق الإجراءات القضائية التي تتناول الجرائم الدولية المرتكبة في سوريا.

.
نسعد بالترحيب بكم في المنتدى ونرجو منكم التسجيل المسبق للمشاركة عبر العنوان الالكتروني [email protected]

للاطلاع على المزيد من التفاصيل الرجاء الضغط على الروابط التالية:
العربية
الإنكليزية
الكردية

مع الشكر والتقدير
قسم التواصل
المركز السوري للإعلام وحرية التعبير

As one of the few countries with pure universal jurisdiction legislation, Germany is playing a key role in the fight for accountability for war crimes and crimes against humanity in Syria. In the course of an ongoing structural investigation concerned with international crimes committed by the Syrian government, the Office of the German Federal Prosecutor heard testimonies from torture survivors who, together with Syrian lawyers Anwar al-Bunni (Syrian Center for Legal Research & Studies, SCLSR), Mazen Darwish (Syrian Center for Media and Freedom of Expression, SCM) and the European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR), filed a criminal complaint against senior officials in the Syrian Military Intelligence Service in March 2017. As a further step, the group around Syrian military defector “Caesar” filed a criminal complaint together with ECCHR in September 2017.

.

Thanks to the tireless work of Al-Bunni and Darwish and the support of the Heinrich Böll Foundation, ECCHR has since then worked on further criminal complaints addressing international crimes committed by the Syrian government in detention centers in various locations over the country.
On 8 November 2017, SCLSR, SCM, and ECCHR will, in cooperation with Amnesty International Germany, and Heinrich Böll Foundation, bring together stakeholders from Syria as well as from the national and international level including Catherine Marchi-Uhel, Head of the UN International Impartial Independent Mechanism Investigating Serious Crimes in Syria.
Together, we will reflect on the ongoing and possible future efforts for accountability in Syria. The first panel will be lead by Syrian torture survivors and activists, who are at the heart of the criminal complaints in Germany against high ranking officials of the Assad government. The second discussion will shed light on gaps in documentation and challenges of preserving evidence in the context of judicial action addressing international crimes committed in Syria.
We are looking forward to welcoming you to this event and kindly ask you to register at [email protected]

For more information please see the following links:
Arabic
English
Kurdish

Best regards,
Communications Department
SCM

This email was sent to [email protected]
why did I get this? unsubscribe from this list update subscription preferences
SCM · Berlin · Berlin 27500 · Germany

Email Marketing Powered by MailChimp