“نيويورك تايمز”: الصين تعيد فتح ووهان والمدينة تلملم جراحها

كوردستريت || الصحافة

.

تناولت صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية في تحقيق لها من مدينة ووهان الصينية، بؤرة انطلاق فيروس كورونا، إعادة فتح المدينة بعد الإغلاق التام لنحو أكثر من شهرين. والآتي ترجمة نص التحقيق:

تم إغلاق مدينة ووهان الصينية، حيث بدأ تفشي وباء كورونا، منذ أواخر كانون الثاني / يناير الماضي في محاولة للحد من انتشار تفشي الفيروس الجديد.

 وجاءت إعادة الفتح اليوم الأربعاء بعد أن تم الإبلاغ عن ثلاث حالات جديدة فقط من الإصابة بالفيروس في المدينة في الأسابيع الثلاثة السابقة، وبعد يوم واحد من عدم الإبلاغ عن وفيات جديدة لأول مرة منذ كانون الثاني / يناير. وتم رفع القيود على السفر إلى الخارج رسمياً بعد منتصف الليل في الصين.

ويمكن للناس الآن أن يغادروا بعد أن يقدموا للسلطات تطبيقاً هاتفياً معتمدًا من الحكومة يشير – استناداً إلى عناوين منازلهم ورحلاتهم الأخيرة وتواريخهم الطبية – إلى ما إذا كانوا يشكلون خطر انتقال العدوى.

وأظهرت لقطات من وكالات الأنباء التي تديرها الدولة في وقت مبكر من يوم الأربعاء سلسلة من السيارات تسير عبر محطات الرسوم على مشارف مدينة ووهان فور رفع القيود.

وقدرت شركة سكك الحديد الوطنية الصينية أن أكثر من 55 ألف شخص سيغادرون ووهان بالقطار اليوم الأربعاء، وفقاً لما ذكرته محطة إذاعية تديرها الدولة.

لكن داخل المدينة، لا تزال هناك قواعد صارمة على الأفراد والشركات قائمة لمنع الفيروس من استعادة موطئ قدم. ويواصل المسؤولون حث الجميع على البقاء في المنزل قدر الإمكان. ولا تزال المدارس مغلقة.

ولا يحتاج الكثير من الناس في ووهان إلى أن يُطلب منهم الاستمرار في عزل أنفسهم، ناهيك عن طلب مغادرة المدينة.

وقد تركت تجربة الموت والاقتراب من الموت جراحاً نفسية لذى سكان المدينة. فمن بين أكثر من 80 ألف حالة إصابة بالفيروس تم الإبلاغ عنها في الصين، يوجد ما يقرب من الثلثين منها في ووهان.

وقالت يان هوي، وهي من مواطني ووهان ومديرة المبيعات في الخمسينيات من عمرها والتي تعافت من فيروس كورونا: “لقد عانى الناس في ووهان مباشرة. مرض أصدقاؤهم. مات أصدقاؤهم وأقاربهم أمام أعينهم مباشرة ، لقد رحلوا عنا”. وأضافت أن “فهمهم لهذه الكارثة أعمق مقارنة بالناس في المدن الأخرى”.

ووهان ليست بالفعل نفس المدينة حيث بدا، منذ وقت ليس ببعيد، أن الوقت قد توقف.

ففي الأيام الأخيرة، تمت إعادة فتح المزيد من المحلات التجارية، وغالباً ما أقامت عدادات أمام الشارع بحيث يمكن للعملاء شراء الخضروات والكحول والسجائر وغيرها من السلع من دون الدخول. وفي الحدائق على طول نهر يانغتسي، غامر عدد متزايد من العائلات للاستمتاع بأشعة الشمس والهواء النقي.

وبدأ كبار السن في التجمع مرة أخرى في مجموعات صغيرة للدردشة أو لعب جولات من الشطرنج الصيني. ويعتبر الأطفال مشهداً نادراً، ويبدون دائماً تحت المراقبة الحذرة للوالدين.

وأعيد تشغيل الحافلات العامة ونظام مترو الأنفاق، على الرغم من أنه يبدو أن لديهم عدداً قليلاً من الركاب في اليوم الأول.

وانتشرت جبال الصناديق الكرتونية خارج المجمعات السكنية مع انتعاش التسوق عبر الإنترنت. ووفقًا لموقع JD.com ، وهو تاجر تجزئة إلكتروني، زادت طلبات التسليم في مقاطعة هوبي، عاصمتها ووهان، ثلاثة أضعاف في آذار / مارس مقارنة بشهر شباط / فبراير.

وقالت الشركة والمزيد من الناس إنهم يتعافون ويهتمون أنفسهم: لقد تحولوا من شراء الضروريات اليومية ومعدات اللياقة البدنية المنزلية لشراء الملابس ومستحضرات التجميل وإكسسوارات السفر.

وقد بدأت الشركات في ووهان في استدعاء موظفيها بحذر إلى العمل، مما ساهم في إحياء حياة المدينة.

وقال هو يابو، نائب عمدة المدينة، في مؤتمر صحفي أخير، إن ما يقرب من 94 في المائة من الشركات – ما يقرب من 11000 منها إجمالاً – استأنفت عملياتها. وبالنسبة للشركات الصناعية الكبرى، تجاوز المعدل 97 في المائة. وبالنسبة لشركات الخدمات، كانت النسبة 93 بالمائة.

ولكن من غير الواضح مقدار الأعمال التي يقومون بها بالفعل. وقال دانغ تشن، مسؤول آخر في المدينة، في المؤتمر الصحافي نفسه، إنه في الشركات الصناعية في ووهان، يعمل 60 في المائة فقط من الموظفين في العمل، واستهلاك الكهرباء حالياً هو أقل بخمس مما كان عليه هذه الفترة من العام الماضي.

وقال هو إن مشروع شركة “هوندا” المحلي عاد إلى الإنتاج بكامل طاقته. وقالت شركة “هواوي”، عملاق التكنولوجيا الصيني، على وسائل التواصل الاجتماعي، إن الموظفين في مركز أبحاث ووهان التابع لها يعودون بفارغ الصبر إلى العمل “في ظل موجة جديدة من الإيجابية تنبض حول المبنى”.

لكن الكآبة بشأن الاقتصاد المحلي لا تزال واسعة الانتشار. ويعاني الكثير من قطاع المصانع في الصين حيث يخفف الوباء الطلب الخارجي على الصادرات. بينما تتراجع الشركات عن إنفاقها على المعدات والمكاتب، فإن التأثيرات سوف تتخلل بقية الاقتصاد.

وخلال شهر شباط / فبراير بأكمله، عندما كان الوباء في ذروته في الصين، لم يتم إبرام صفقة عقارية سكنية واحدة في ووهان، لا للعقارات الجديدة ولا للعقارات التي تم بناؤها بالفعل، وفقاً للإحصاءات الحكومية.

تعمل هيلين دينغ، 47 عاماً، في شركة تصميم معماري في المدينة. في حين أن المشاريع الحالية لشركتها كبيرة في الغالب بحيث لا يمكن إلغاؤها بسهولة، فإن رؤساءها قلقون بشأن الأعمال المستقبلية والعملاء المستقبليين.

 وقالت دينغ: “إن العالم بأسره في حالة سيئة، وفيما يتعلق بالمستقبل، لا أحد لديه ثقة كبيرة”.

وبالنسبة للعديد من الشركات الصغيرة، يمكن أن يؤدي فقدان الدخل إلى مزيد من المشاكل. وقد لا تتمكن الشركات التي سرحت العمال من إعادة توظيفهم على الفور. ويقلق البعض الآخر من المخزونات الاحتياطية للسلع غير المباعة، وتكاليف صيانة المعدات والنزاعات الجمركية، حيث يستمر الوباء في إعاقة التجارة حول العالم.

وهذا الشهر، كتبت مجموعة كبيرة من أصحاب المطاعم في ووهان رسالة إلى حكومة المدينة تطالب فيها بإعانة الإيجار والقروض المدعومة ودعم الأجور. وقالوا إن الوباء كان “كارثة كاملة” لهذا القطاع.

وفي ذروة الوباء، فكر ليو دونجزو في التخلي عن شركته، التي تصنع كرات السمك، والدجاج المبشور، وغيرها من الأطعمة المجمدة والمعالجة. الآن، يأمل في استئناف العمليات الأسبوع المقبل – لكنه يتوقع تسريح خمس موظفيه البالغ عددهم 80 موظفاً.

سمع السيد ليو، 45 سنة، الكثير من الحديث عن السياسات الحكومية لمساعدة المؤسسات الصغيرة. لكنه لا يعتقد أن ذلك سيكون متاحاً له على المدى القصير.

حتى لو كانت السلطات تسمح للناس بمغادرة ووهان ، قال السيد ليو إن الحي الذي يسكن فيه شدد مؤخراً قيوده على تحركات السكان. وقال: “بالنسبة لشخص عادي، إذا رفعت أو لم ترفع القيود، فلن يكون هناك فرق كبير”.

السيدة يان، مديرة المبيعات، تعمل في ووهان في وحدة “جنرال إلكتريك”. يشعر رؤساءها بالقلق من إعادة عدد كبير جداً من الموظفين إلى العمل خوفاً من العدوى. وقالت: “سوف يستمرون. إنها شركة كبيرة في النهاية”.

إن العض على الجراح والاستمرار قد ميزا الكثير من تجارب الحياة في ووهان في الأشهر الماضية.

في شباط / فبراير، أمضت السيدة يان 15 يوماً في محاربة الفيروس في أحد مستشفيات فيروس كورونا التي تم إنشاؤها حديثاً في المدينة. بعد بدء تفشي المرض، قامت بتخزين الطعام في شقتها. وعندما عادت إلى المنزل من المستشفى، كان الأمر كله سيئاً. وي لا تزال في إجازة مرضية، وتساعد في أعمال الشركة عندما تستطيع، ولكن في الغالب تستريح في المنزل. لم تر والديها منذ شهرين، على الرغم من أنهما يعيشان في مجمع سكني بجوارها.

تجربة كهذه تغير الأشياء، وقد قامت السيدة يان بتعديل أولوياتها: الصحة والأسرة أولاً. العمل والوظيفة والنجاح – ثانياً. تقول: “لقد تحدثت منذ فترة طويلة عن تعديل حياتي بهذه الطريقة. لكنني لم أفعل ذلك قط”.

وقد ساعدتها المحنة أيضاً في رؤية مدينتها الأم من خلال منظور جديد.

يبدو العشب أكثر خضرة، والأشجار أكثر فخامة. يبدو أن هناك المزيد من الطيور المغردة الصغيرة في الحديقة خارج شقتها.

وقالت السيدة يان: “قبل هذا الوباء، كانت ووهان مدينة تتمتع بالكثير من الحيوية. بكين وشنغهاي وقوانغتشو وشنتشن ناضجة بالفعل من الناحية الاقتصادية. لكن ووهان قد بدأت للتو”.

(الميادين)